Voir la source de Job 13

{{titre en italique}}
{{orphelin|date=novembre 2022}}

'''''Job 13''''' est le treizième chapitre du [[livre de Job]] dans la [[Tanakh|Bible hébraïque]] ou l'[[Ancien Testament]] de la [[Bible]] [[Christianisme|chrétienne]]{{Sfn|Halley|1965|p=244–245}}{{,}}<ref name="Holman">{{ouvrage|lang=en|titre=Holman Illustrated Bible Handbook|éditeur=Holman Bible Publishers|lieu=Nashville, Tennessee|année=2012}}.</ref>. Le livre est anonyme ; la plupart des érudits pensent qu'il a été écrit vers le {{s-|VI}} avant notre ère. D'autres le situent à l'époque de Salomon (Young)<ref>{{Ouvrage|langue=Anglais|titre=An Introduction to the Old Testament|lieu=Grand Rapids|éditeur=Eerdmans|date=1949}}.</ref> ou du {{s-|VIII}} avant notre ère (Hartley)<ref>{{Ouvrage|langue=Anglais|auteur1=J.E. Hartley|titre=The book of Job, NICOT|lieu=Grand Rapids|éditeur=Eerdmans|date=1988}}.</ref>. D'autres encore pensent qu'ils pourraient s'agir du plus vieux livre de la Bible et certains (Archer)<ref>{{Ouvrage|langue=français|auteur1=G.L. Archer|titre=Introduction à l'ancien testament|passage=p. 508|lieu=St Légier|éditeur=Emmaüs|date=1978}}.</ref> invoque une tradition juive ancienne selon laquelle le livre aurait été écrit ou réécrit par Moïse<ref>{{Ouvrage|langue=Français|auteur1=Tremper Longman et Raymond Dillard|titre=Introduction à l'ancien Testament|passage=p. 208|lieu=Charols|éditeur=Excelsis|date=2008|pages totales=531}}.</ref>.

== Texte ==
Le texte original est écrit en [[Hébreu biblique|langue hébraïque]]. Ce chapitre est divisé en 28 versets.

=== Manuscrits ===
Certains manuscrits anciens contenant le texte de ce chapitre en [[Hébreu biblique|hébreu]] sont du [[texte massorétique]], qui comprend le [[Codex d'Alep]] ({{s-|X}}) et le [[Codex de Léningrad|Codex Leningradensis]] (1008){{Sfn|Würthwein|1995|p=36-37}}. Des fragments contenant des parties de ce chapitre en hébreu ont été trouvés parmi les manuscrits de la [[Manuscrits de la mer Morte|mer Morte]], y compris 4Q100 (4QJob {{Exp|b}} ; 50-1 BCE) avec le verset existant 4{{Sfn|Ulrich|2010|p=727}}{{,}}<ref name="thewaytoyahuweh">{{lien web|lang=en|url=https://thewaytoyahuweh.com/dead-sea-scrolls/general-info/#job|titre=Dead sea scrolls - Job|site=thewaytoyahuweh.com}}.</ref>{{,}}{{Sfn|Fitzmyer|2008|p=42}}{{,}}<ref>{{lien web|lang=en|url=https://www.deadseascrolls.org.il/explore-the-archive/manuscript/4Q100-1|titre=4Q100 at the Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library|site=deadseascrolls.org.il}}.</ref> et 4Q101 (4QpaleoJob {{Exp|c}} ; 250-150 avant notre ère) avec les versets existants 18-27{{sfn|Ulrich|2010|p=727}}{{,}}<ref name="thewaytoyahuweh" />{{,}}{{sfn|Fitzmyer|2008|p=42}}{{,}}<ref>{{lien web|lang=en|url=https://www.deadseascrolls.org.il/explore-the-archive/manuscript/4Q101-1|titre=4Q101 at the Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library}}.</ref>.

Il existe également une traduction en [[Koinè (grec)|grec Koine]] connue sous le nom de [[Septante]], réalisée au cours des derniers siècles avant notre ère ; certains manuscrits anciens existants de cette version incluent le [[Codex Vaticanus]] ('''B''' ; <math> \mathfrak{G}</math> <sup>B</sup> ; {{s-|IV}}, [[Codex Sinaiticus]] ('''S''' ; BHK : <math> \mathfrak{G}</math> <sup>S</sup> ; {{s-|IV}}), et [[Codex Alexandrinus]] ('''A''' ; <math> \mathfrak{G}</math> <sup>Un</sup> ; {{s-|V}}){{Sfn|Würthwein|1995|p=73-74}}.

== Analyse du texte ==
La structure du livre est la suivante{{Sfn|Wilson|2015|p=17–23}} :

* ''Le Prologue'' (chapitres 1–2)
* ''Le Dialogue'' (chapitres 3 à 31)
* ''Les Verdicts'' (32 : 1–42 : 6)
* ''L'Épilogue'' (42: 7–17)

Au sein de la structure, le chapitre 13 est regroupé dans la section ''Dialogue'' avec le plan suivant{{sfn|Wilson|2015|p=18–21}} :

* ''L'Auto-malédiction et l'auto-lamentation de Job'' (3: 1–26)
* ''Premier tour'' (4: 1–14: 22)
** ''Éliphaz'' (4: 1–5: 27)
** ''Job'' (6:1–7:21)
** ''Bildad'' (8: 1–22)
** ''Job'' (9:1–10:22)
** ''Tsophar'' (11:1–20)
** ''Job (12:1–14:22)''
*** ''Les Méchants prospèrent, mais je souffre'' (12 :1-6)
*** ''La Main de Dieu dans la création'' (12 :7-12)
*** ''Le Contrôle actif de Dieu sur le monde'' (12 :13-25)
*** ''La Position de Job'' (13: 1–3)
*** ''La Réprimande de Job envers ses amis'' (13 :4-12)
*** ''Discours aux amis'' (13:13–19)
*** ''Discours à Dieu'' (13:20-28)
*** ''La Brièveté de la vie humaine'' (14 :1-6)
*** ''Le Manque d'espoir pour les humains'' (14: 7-12)
*** ''L'Espérance imaginaire de Job'' (14: 13–17)
*** ''Le Manque d'espoir - Encore une fois'' (14: 18-22)
* ''Deuxième tour'' (15: 1–21: 34)
* ''Troisième tour'' (22: 1–27: 23)
* ''Intermède - Un poème sur la sagesse'' (28: 1–28)
* ''Résumé de Job'' (29:1–31:40)

La section ''Dialogue'' est composée sous le format de la poésie avec une syntaxe et une grammaire distinctives{{sfn|Crenshaw|2007|p=335}}. Les chapitres 12 à 14 contiennent le discours de clôture de Job du premier tour, où il s'adresse directement à ses amis (12: 2–3; 13: 2, 4–12){{sfn|Wilson|2015|p=79}}.

== Job s'adresse à ses amis (13: 1–19) ==
[[Fichier:Job_og_hans_venner.jpg|vignette|''[[Job (Bible)|Job]] et ses amis'', de [[Kristian Zahrtmann]] (1887).]]

Le verset 1 s'ouvre avec Job résumant son discours au chapitre 12 avant de s'adresser à ses amis dans les versets 2 à 12, opposant la position de Job (« mais moi », verset 3) et celle de ses amis (« mais toi », verset 4){{Sfn|Wilson|2015|p=83–84}}. Job demande le silence à ses amis (verset 5, 13) car il veut « poursuivre la vérité en se présentant devant Dieu »{{Sfn|Wilson|2015|p=84}}. Bien que Job ait eu peur d'approcher Dieu (versets 13b-14, également verset 21), il insisterait pour un procès, connaissant le risque et pourtant l'espoir d'une justification (comme au chapitre 14){{Sfn|Wilson|2015|p=85}}.

== Job s'adresse à Dieu (13:20–28) ==
Au verset 20, Job s'adresse à Dieu qui peut résoudre ses problèmes{{sfn|Wilson|2015|p=85–86}}. Les versets 20 à 27 peuvent être classés comme une lamentation, décrivant ce que Job veut que Dieu adresse au nombre de ses péchés pour justifier l'étendue des punitions qu'il a reçues{{sfn|Wilson|2015|p=86}}. La remarque finale est une imagerie d'une personne sans dignité, pourrie ou détruite par les mites{{Sfn|Wilson|2015|p=86}}.

: [Job dit :] {{citation|pour que tu rédiges contre moi d’amers verdicts en m’imputant les crimes de ma jeunesse<ref>Jb 13.26TOB (Traduction œcuménique de la Bible)</ref>.}}

Job reconnaît qu'il a commis des péchés dans sa jeunesse (ou {{citation|années de jeunesse}} ; cf. Psaume 25:7), mais il les avait sans doute confessés auparavant et se demande maintenant si sa souffrance est due à la punition longtemps retardée pour ces péchés passés, que Dieu a enregistrés et dont il s'est souvenu{{sfn|Estes|2013|p=82–83}}{{,}}<ref>Note [b] on Job 13:26 in NET Bible</ref>. Dans Job 31 :35, Job utilisera la même métaphore qu'il écrit et signe sa confession et place son cas entre les mains de Dieu{{sfn|Estes|2013|p=83}}.

== Notes et références ==
{{Références}}

=== Bibliographie ===
* {{Ouvrage|auteur1=Tremper Longman|auteur2=Raymond Dillard|titre=Introduction à l'Ancien Testament|éditeur=Charols, Excelsis|année=2008|pages=544|isbn=9782755000801}}
* {{Ouvrage|lang=en|prénom1=Robert|nom1=Alter|titre=The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary|éditeur=W.W. Norton & Co|année=2010|isbn=978-0393080735|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=TujOn209Ts8C}}.
* {{Ouvrage|lang=en|prénom1=Michael David|nom1=Coogan|lien auteur1=Michael D. Coogan|titre=The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48|éditeur=Oxford University Press|année=2007|isbn=9780195288810|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=HmpMPgAACAAJ|editor-first=Marc Zvi}}.
* {{Ouvrage|lang=en|prénom1=James L.|nom1=Crenshaw|titre=The Oxford Bible Commentary|éditeur=first (paperback)|date=2007|pages totales=331–355|isbn=978-0199277186|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=ZJdVkgEACAAJ|consulté le=6 février 2019|titre chapitre=17. Job|editor1-last=John Barton (theologian)}}.
* {{Ouvrage|lang=en|prénom1=Daniel J.|nom1=Estes|titre=Job|lieu=United States|éditeur=Baker Publishing Group|collection=Teach the Text Commentary Series|année=2013|isbn=9781441242778|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=SpFRU1n-oUMC|editor-first=Mark L.}}.
* {{Ouvrage|lang=en|prénom1=Kathleen A.|nom1=Farmer|titre=The Hebrew Bible Today: An Introduction to Critical Issues|éditeur=Westminster John Knox Press|année=1998|isbn=978-0-66425652-4|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=owwhpmIVgSAC|titre chapitre=The Wisdom Books|editor1-first=Steven L.|editor2-first=Matt Patrick}}.
* {{Ouvrage|lang=en|prénom1=Joseph A.|nom1=Fitzmyer|lien auteur1=Joseph Fitzmyer|titre=A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature|lieu=Grand Rapids, MI|éditeur=William B. Eerdmans Publishing Company|année=2008|isbn=9780802862419|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=TILXeWJ2eNAC}}.
* {{Ouvrage|lang=en|prénom1=Henry H.|nom1=Halley|titre=Halley's Bible Handbook: an abbreviated Bible commentary|éditeur=Zondervan Publishing House|date=1965|isbn=0-310-25720-4|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=zsG4oLToI7oC}}.
* {{Ouvrage|lang=en|prénom1=Robert|nom1=Kugler|prénom2=Patrick J.|nom2=Hartin|titre=An Introduction to the Bible|éditeur=Eerdmans|année=2009|isbn=978-0-8028-4636-5|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=L8WbXbPjxpoC}}.
* {{Ouvrage|lang=en|nom=Ulrich|prénom=Eugene|titre=The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants|éditeur=Brill|année=2010|lire en ligne=https://archive.org/details/TheBiblicalQumranScrolls}}.
* {{Ouvrage|lang=en|prénom1=John H.|nom1=Walton|titre=Job|lieu=United States|éditeur=Zondervan|année=2012|isbn=9780310492009|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=vNQ9CvY0NccC}}.
* {{Ouvrage|lang=en|prénom1=Lindsay|nom1=Wilson|titre=Job|lieu=United States|éditeur=Wm. B. Eerdmans Publishing Company|année=2015|isbn=9781467443289|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=_IpyCgAAQBAJ}}.
* {{Ouvrage|lang=en|prénom1=Ernst|nom1=Würthwein|lien auteur1=Ernst Würthwein|titre=The Text of the Old Testament|lieu=Grand Rapids, MI|éditeur=Wm. B. Eerdmans|année=1995|isbn=0-8028-0788-7|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=FSNKSBObCYwC|consulté le=26 janvier 2019}}.

{{Portail|Bible}}

[[Catégorie:Bible]]