Voir la source de Papyrus 104

{{Infobox Manuscrit du Nouveau Testament
| form = Papyrus
| number = '''104'''
|image = POxy v0064 n4404 a 01 hires.jpg
|isize = 
|caption=
|name  = P.Oxy.LXIV 4404
| sign   = <math>\mathfrak{P}</math><sup>104</sup>
| text = [[Évangile selon Matthieu]] 21v34-37; 43 et 45(?)
| script = Grec
| date = fin du {{s|II|e}}
| found = [[Égypte]]
| now at = {{Lien|Bibliothèque Sackler|trad=Sackler Library}}, [[Université d'Oxford|Oxford]]
| cite =
| size = {{Dunité|7|5,2|cm}}
| type = [[Texte occidental]]
| cat = I
| hand =
| note = Matt. 21:44 omit
}}
 
Le '''papyrus 104''' (dans la numérotation Gregory-Aland), désigné par le sigle <math>\mathfrak{P}</math><sup>104</sup>, est un fragment qui provient d’une feuille de [[codex]] en [[Papyrus (papier)|papyrus]], qui mesure au maximum {{Dunité|6.35|9.5|cm}}. Il est conservé dans la Chambre de papyrologie à la {{Lien|bibliothèque Sackler|trad=Sackler Library}}, à [[Oxford]], au [[Royaume-Uni]]. Le recto contient des lignes de l’[[Évangile selon Matthieu]] 21:34-37, en grec. Le verso contient des traces potentielles des versets 43 et 45<ref name = INTF>{{lien web|url=http://intf.uni-muenster.de/vmr/NTVMR/ListeHandschriften.php?ObjID=10104|titre= Liste Handschriften|éditeur=Institute for New Testament Textual Research|consulté le=27 août 2011|lieu=Münster}}</ref>.
 
== Description ==

Ce papyrus est l’un des plus anciens textes connus de l’[[Évangile selon Matthieu]]. Il consiste en six versets de cet évangile, dans un état fragmentaire, et est daté de la fin du {{s|II|e}}<ref>[163.1.169.40/cgi-bin/library?a=q&r=1&hs=1&e=p-000-00---0POxy--00-0-0--0prompt-10---4------0-1l--1-en-50---20-about---00031-001-1-0utfZz-8-00&h=ded&t=1&q=POxy+4404&ifl=1 P.Oxy.LXIV 4404]</ref>{{,}}<ref>[www.uni-muenster.de/INTF/continuation_manuscripts.html Gregory-Aland numbers register]</ref>.
Le texte du manuscrit est en accord avec le [[Novum Testamentum Graece|NA27]]/[[Alliance biblique universelle|UBS4]] (Nouveau Testament en grec), excepté qu’il n’inclut pas Matthieu 21:44. Ce verset est omis dans les manuscrits : [[Codex Bezae]], [[Minuscule 33]], quelques manuscrits de la Vieille Latine, [[Syriac Sinaiticus]] (syr<sup>s</sup>), Diatessaron, [[Codex Sinaiticus|Sinaiticus]], [[Codex Vaticanus|Vaticanus]], [[Codex Ephraemi Rescriptus|Ephraemi]], [[Codex Regius (Nouveau Testament)|Regius]], [[Codex Washingtonianus|Washingtonianus]], et [[Codex Dublinensis|Dublinensis]]. Ce verset appartient à ce qui est appelé les [[Western non-interpolations]], faisant de <math>\mathfrak{P}</math><sup>104</sup> le plus ancien témoin de la nature fallacieuse de cette interpolation.

== Texte grec ==

Le papyrus est écrit sur les deux côtés, et la portion qui a survécu inclut aussi une partie des marges supérieures et des bords de la page. Étant donné que le texte du verso est presque illisible, seul le texte du recto est donné ci-dessous. Les caractères en gras sont ceux que l’on peut trouver sur le papyrus <math>\mathfrak{P}</math><sup>104</sup>.
 
''[[Évangile selon Matthieu]] 21:34-37'' (recto)
 
{{Citation bloc|
AΠE-<br/>
ΣTEIΛEN TOYΣ '''Δ'''O'''YΛOY'''Σ '''AYTOY ΠPOΣ'''<br/>
TOYΣ ΓEΩPΓOYΣ '''ΛABEIN TOYΣ KAP'''-<br/>
ΠOYΣ AYTOY KAI '''ΛABONTEΣ OI ΓEΩP'''-<br/>
ΓOI TOYΣ ΔOYΛO'''YΣ AYT'''OY '''ON MEN'''<br/>
EΔEIPAN '''ON ΔE AΠEKTEINAN ON'''<br/>
ΔE EΛIΘOB'''OΛHΣAN ΠAΛIN AΠE'''-<br/>
ΣTEIΛEN A'''ΛΛOYΣ ΔOYΛOYΣ ΠΛEIO'''-<br/>
NAΣ TΩN ΠPΩTΩN KAI '''EΠOIHΣAN'''<br/>
AYTOIΣ ΩΣAYTΩΣ YΣTEPON Δ'''E AΠE'''-<br/>
ΣTEIΛEN}}
 
{{Citation bloc|
ape-<br/>
steilen tous '''d'''o'''ulou'''s '''autou pros'''<br/>
tous geōrgous '''labein tous kar'''-<br/>
pous autou kai '''labontes oi geōr'''-<br/>
goi tous doulo'''us aut'''ou '''on men'''<br/>
edeiran '''on de apekteinan on'''<br/>
de elithob'''olēsan palin ape'''-<br/>
steilen a'''llous doulous pleio'''-<br/>
nas tōn prōtōn kai '''epoiēsan'''<br/>
autois ōsautōs usteron d'''e ape'''-<br/>
steilen}}
 
{{Citation bloc|
...il a envoyé '''ses servants vers'''<br/>
les viticulteurs '''pour collecter les grappes'''<br/>
qui étaient siennes. Et '''les viticulteurs ont pris'''<br/>
'''ses servants ; en fait,'''<br/>
ils en ont battu '''un et ont tué un autre,'''<br/>
et un autre '''ils l’ont lapidé. Encore une fois, il a envoyé'''<br/>
'''d’autres servants, plus que'''<br/>
la première fois : et '''ils ont fait'''<br/>
pareil à eux. '''Mais finalement il a envoyé'''...}}
 
Un total de cent-dix lettres lisibles sont visibles sur le recto du fragment, représentant dix-huit des vingt-quatre lettres de l’alphabet grec ; seuls zeta, theta, xi, phi, chi, et psi sont manquants. « Le scribe a utilisé des [[esprit rude|esprits rudes]], mais il n’existe aucune autre caractéristique lecticale ou ponctuation »<ref>P. M. Head, [98.131.162.170//tynbul/library/TynBull_2000_51_1_01_Head_OxyrhynchusPapyri.pdf ''« Some recently published NT Papyri from Oxyrhynchus: An Overview and Preliminary Assessment »''], ''{{Lien|Tyndale Bulletin}}'' 51 (2000), {{p.|1-16}}.</ref>. L’écriture est ancienne, c’est-à-dire avant 250. Le texte est écrit avec beaucoup de précision, avec une utilisation extensive d’[[Empattement (typographie)|empattements]].
 
== Voir aussi ==

* [[Liste de papyri du Nouveau Testament]]
 
== Bibliographie ==

* L. David Thomas, ''The Oxyrhynchus Papyri {{LXIV}}'' (Londres, 1997), {{p.|7–9}}.
* {{ouvrage
| nom = Comfort
| prénom = Philip W.
| lien auteur = Philip Comfort
| auteur2 = David P. Barrett
| titre = The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts
| éditeur = Tyndale House Publishers
| année = 2001
| lieu = Wheaton (Illinois)
| pages = 643–644
| isbn = 978-0-8423-5265-9}}
 
== Liens externes ==

* [http://www.csad.ox.ac.uk/POxy/papyri/vol64/pages/4404.htm Oxyrhynchus Online, P.Oxy.{{LXIV}} 4404]
* [http://nttranscripts.uni-muenster.de/AnaServer?NTtranscripts+0+start.anv University of Münster, New Testament Transcripts Prototype. Select P104 from 'Manuscript descriptions' box]
* ''[http://www.uni-muenster.de/NTTextforschung/KgLSGII08_02_27.pdf Fortsetzung der Liste der Handschriften]'' [[Institut für Neutestamentliche Textforschung]], [[université de Münster]]. (PDF ; 147&nbsp;kB)
 
== Références ==

{{Références | colonnes=2}}
{{Traduction/Référence|en|Papyrus 104|540631287}}
 
{{Palette|Papyrus de l'Égypte antique}}
{{Portail |écriture |Bible|papyrologie}}

[[Catégorie:Papyrus du Nouveau Testament|104]]
[[Catégorie:Manuscrit biblique du IIe siècle]]
[[Catégorie:Index égyptologique]]